VOCABULAIRE FRANÇAIS-TAHITIEN

  

L'alphabet tahitien ne comprend que treize lettres : Cinq voyelles: a, e, i, o, u, et huit consonnes : f, h, m, n, p, r, t, v, qui comme en français, à l'exception de l'e qui est toujours ouvert, de l’h qui est toujours aspiré et de l'u qui se prononce ou.

La langue tahitienne est enseigné à l'école primaire, c'est une langue dont le combat mené pour la préserver rappelle à quelques égards celui des langues minoritaires en france tel que le Breton ou le Basque.

Numérotation - Famille - Temps - Couleurs - Nature - Verbes - Mots de base

Voici les mots les plus courants:

 

Numération
hoé	un
piti	deux
toru	trois
maha	quatre
pae	cinq
ono	six
hitu	sept
vau	huit
iva	neuf
ahuru	dix
rau, hanere	cent
mano, tauatini	mille
La famille
te tane	le mari
te vahine	l'épouse
	la femme
te tamaiti	le fils
te tamahine	la fille
te tamaroa	la garçon
te potii	la fille
te metua tane	le père
te metua vahine	la mère
te mau motua	les petits-enfants
te fetii	le parent
te tamarii	les enfants
metua faaamu	parents adoptifs
tamarii faaamu	enfants adoptifs
Le temps
ananahi	demain
ananahi atu	après-demain
inanahi	hier
inanahi atu	avant-hier
te ao	le jour
te pô, te rui	la nuit
te poipoi	le matin
te ahiahi	le soir
te avatea	le midi
te matahiti	l'année
monire	lundi
mahana piti	mardi
mahana toru	mercredi
mahana maha	jeudi
mahana pae	vendredi
mahana maà	samedi
tapati	dimanche
tenuare	janvier
fepuare	février
mati	mars
eperera	avril
mê	mai
tiunu	juin
tiurai	juillet
atete	août
tetepa	septembre
atopa	octobre
novema	novembre
titema	décembre
Les couleurs
uouo, teatea	blanc
ninamu, moana	bleu
reàreà	jaune
ereere	noir
anani	orange
uteûte	rouge
matie	vert
vareau	violet
La nature
te avae	la lune
te fetià	les étoiles
te rai	le ciel
te ua	la pluie
te râ, te mahana	le soleil
te matai	le vent
te miri	la mer
Les verbes
e himene	chanter
e ori	danser
e tamaà	déjeuner, dîner
e ani	demander
e horoà	donner
e ha ere	marcher
e parau	parler, dire
e rave	prendre
e ite	savoir, connaître.
e rave	faire
e hamani

 

  Quelques mots tahitiens utilisés dans la vie courante et particulièrement significatifs.

Popaa(Popàà)	Européen, Américain
Tinito (Tin'to)	Chinois
Farani	Français
la orana	bonjour
Nana	au revoir
Maeva (maéva)	bienvenue (s'adresse seulement à des personnalités importantes)
Maitai (maïtai) roa	ça va bien - bon
roa	très, beaucoup
Mauruuru	merci (verbe: être content)
Aita	Non
E	Oui
Fare (faré)	maison
niau (niaou)	feuille de cocotier (FARE couvert de NIAU)
Tifaifai (tifeffeï)	couvre-lit de couleurs vives, particulièrement décoratif
Peue(péoué)	natte en fibre végétale tressée
Puaa(pouàà)	cochon
Tupa (toupa)	crabe de terre
Mahi-Mahi (ma'i-ma'i)	Daurade
Fei (fé-i)	espèce locale voisine de la banane
Pape	Eau
Uri (ouri)	chien
Uru (ourou)	fruit de l'arbre à pain
Pahua (pa'houa)	bénitier
Tiki ou Ti'i	représentation sculptée d'un dieu
Tupapau (toupapaou)	revenants - esprits des morts
Marae (maraé)	temple des anciens Polynésiens
Tahua (tahou'a)	sorcier, guérisseur - plancher - pont de navire
Tahua manureva	piste d'aviation
Ra'au (raaou)	médicaments
Tapu (tapou)	interdit, défendu (dont nous avons fait " Tabou ")
Tâpu	verbe couper - trancher
Taote tâpu	chirurgien (docteur couper)
Taote	docteur
Fenua (fenoua)	terre, patrie, mais aussi le placenta du bébé. pays
Motu	île - îlot
Tuamotu (touamotou)	archipel (" îles éloignées ")
Paumotou	habitants des Tuamotu
Ori	danse
More	jupe de danse en fibre végétale
Toere	tambours polynésiens en bois
Himene
(de l'anglais: hymn)	chant
Faaoru (fââorou)	fier - orgueilleux - vaniteux
Taravana	" dans la lune " - bizarre
Rae-rae (réré)	inverti
Pareu	pièce de cotonnade à grands dessins blancs (dont nous avons fait ~< pareo ")
Tapa	ancien vêtement en fibre végétale, n'existe plus que comme curiosité
Monoi	huile de coco parfumée (soin de la chevelure, protection contre le soleil, baume, etc.)
Tiare (tiaré)	suivi d'un nom désigne une fleur particulière (Tiare Aute: hibiscus) seul, désigne un petit gardenia odorant à 6, 7 ou 8 pétales, très prisé
Tavana	chef (chef de village)
Tavana rahi	Gouverneur
Tomana	Commandant
Tapena	Capitaine (de bateau)
Mutoï (moutoï)	agent de police
Mutoï farani	gendarme
Truck (camion américain)	véhicules de transport en commun originaux et hauts en couleur
Fiu,(fiou)	ennuyeux - ennuyé (" c'est fiu " - " je suis fiu ")
Mea hamaa	" cela fait honte " (sentiment puissant)
Titoï et Taïoro	injures grossières

 

Le mot le plus significatif, celui qui revient le plus souvent dans la bouche des jeunes, est sans doute "fiu" (prononcé FIOU). C'est le seul mot que vous devez absolument retenir avant de quitter cette page (de toute manière après avoir lu cette phrase, si vous ne retenez toujours pas le mot "FIU", les liens hypertextes de cette page ne marcheront plus) :-D.